Роман «Возвращение в Панджруд» издан на таджикском языке

«Возвращение в Панджруд» — роман писателя современной русской литературы Андрея Волоса  переведен на таджикский язык и издан в Душанбе.

Роман «Возвращение в Панджруд» посвящён художественному исследованию жизни и периоду творческой деятельности основоположника таджикско-персидской литературы Абуабдулло Рудаки. Таджикский вариант романа издан под редакцией Абдухалила Холикзода, книгу перевёл Кодири Рустам, сообщает НИАТ «Ховар».

По данным Интернет-энциклопедии «Википедия», в нём между собой пересекаются три сюжетных линии. Первая повествует о старом Абу Абдаллах Джафаре ибн Мухаммад Рудаки, бывшем придворном поэте Бухары, который из-за религиозно-политических интриг потерял влияние, изгнан из города и ослеплён. Теперь ему предстоит возвращение в родной кишлак Панджруд, отсюда и название произведения. В дороге его провожает юноша Шеравкан, которого старец учит грамоте. Панджруд — реальное село в Таджикистане. Второй сюжет осведомляет читателя об истории Рудаки с самого раннего детства до его возвеличивания и падения. Третья сюжетная линия является самой масштабной и наполненной деталями. Она посвящена истории развития и становления саманидского государства. Повествование идёт о родственных междоусобицах, о разделениях малозаселенной территории. Здесь же показаны споры на религиозные темы между различными представителями ислама.

Отметим, что Андрей Волос, уроженец Таджикистана, написал свои самые важные произведения искусства о таджиках и Таджикистане. Зенит его славы приходится на роман «Хуррамобод», рассказывающий об истории позднего советского Таджикистана. За этот роман А. Волос получил две важные литературные премии своей страны — «Антибукер» и Государственную премию России. Роман «Возвращение в Панджруд» также принес писателю премию «Русский Букер». Первое издание романа «Возвращение в Панджруд» было опубликовано издательством «ОГИ» в Москве в 2013 году тиражом в 1500 экземпляров и общим объёмом 640 страницы.