Русская служба медиакорпорации Би-Би-Си (BBC) изменит названия некоторых постсоветских стран в своих статьях. Белоруссия становится Беларусью, Киргизия — Кыргызстаном, Туркмения — Туркменистаном, Молдавия — Молдовой и так далее, сообщил редактор службы Фамиль Исмайлов.
В своем блоге он отмечает, что споры вокруг этого выбора ходили очень давно. После развала Советского Союза бывшие республики, а теперь независимые страны поменяли названия. Печатались новые карты, ставились новые дорожные знаки, а журналистам приходилось решать, как называть эти государства.
«В своих статьях мы придерживались обще употребляемых в русском языке названий, зафиксированных еще в советских учебниках. С топонимикой это еще как-то работало. Но с названиями стран аргумент «все всегда так писали» со временем становился все слабее, особенно когда новые и старые названия стали употребляться с одинаковой частотой. Настало время, когда новые названия стран стали не только частью официальных документов и материалов средств массовой информации, но и предпочтением пользователей поисковых систем», — поясняет редактор.
Кыргызстан является официальным сокращенным названием Кыргызской Республики. В кыргызской и русской редакциях Конституции страна указана как Кыргызстан. При этом российские СМИ чаще всего используют название Киргизия.
